# translation of kcmkclock.po to
# Danish translation of kcmkclock
# Copyright (C).
#
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2019, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:22
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslæt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:30
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Sæt dato og klokkeslæt &automatisk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:53
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "&Tidsserver:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:86
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Her kan du ændre systemdatoens dag i måneden, måned og år."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:122
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszone"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:128
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr "Vælg dit område på listen nedenfor for at ændre den lokale tidszone."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Nuværende lokal tidszone:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:161
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Søg..."

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Intet NTP-værktøj er blevet fundet. Installér kommandoen \"ntpdate\" eller "
"\"rdate\" for at aktivere automatisk opdatering af dato og klokkeslæt."

#: dtime.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Her kan du ændre systemets tid. Klik på timer-, minutter- eller sekunder-"
"feltet for at ændre den tilsvarende værdi, enten ved at bruge op/ned-knappen "
"til højre eller ved at indtaste en ny værdi."

#: dtime.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Nuværende lokal tidszone: %1"

#: dtime.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Nuværende lokal tidszone: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Offentlig tidsserver (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:274
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Kan ikke kontakte tidserver: %1."

#: dtime.cpp:278
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Kan ikke sætte dato."

#: dtime.cpp:281
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Fejl ved sætning af ny tidszone."

#: dtime.cpp:281
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Tidszonefejl"

#: dtime.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Dato & Tid</h1> Dette Systemindstillinger-modul bruges til at sætte "
"systemets dato og klokkeslæt. Da disse indstillinger ikke kun vedrører dig "
"som bruger, men hele systemet kan du kun ændre disse indstillinger, hvis du "
"har startet Systemindstillinger som root. Hvis du ikke har root-"
"adgangskoden, men mener at systemtiden bør ændres, så kontakt venligst din "
"systemadministrator."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "KDE Ur-kontrolmodul"

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "Luca Montecchiani"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Paul Campbell"
msgstr "Paul Campbell"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Added NTP support"
msgstr "Tilføjet NTP-støtte"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Dato og klokkeslæt</h1> Dette kontrolmodul bruges til at sætte systemets "
"dato og klokkeslæt. Da disse indstillinger ikke kun vedrører dig som bruger, "
"men hele systemet kan du kun ændre disse indstillinger, hvis du har startet "
"Systemindstillinger som root. Hvis du ikke har root-adgangskoden, men mener "
"at systemtiden bør ændres, så kontakt venligst din systemadministrator."

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Kan ikke autentificere/køre handlingen: %1, %2"

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "Kan ikke skifte NTP-indstillinger"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Kan ikke sætte aktuelt klokkeslæt"

#: main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Kan ikke sætte tidszone"

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"

#~ msgid "NTP"
#~ msgstr "NTP"

#~ msgid "Failed to set system date/time/time zone."
#~ msgstr "Kunne ikke sætte systemdato/-tid/-tidszone."

#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "Dato-/tidsfejl"
